The mountain fort is a place in the far north of the map, north of the village. It is where you help Ms. Charm in the quest to help free Vagner and beat the game.
Graveyard Keeper Wiki